far away; far off; nowhere near; far cry
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
unknown; obscure; insignificant
grace; refinement; elegance; daintiness
that; the matter in question
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
to send out; to forward; to show (a person) out
good feeling; feeling good
to jump up and down; to hop
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
how about ...?; I wonder; I don't know
to go out for tea (or coffee, etc.)
to be relieved; to feel relieved
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
training; drill; practice; discipline
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
(very) patient; persevering
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
to put one's hand on; to touch
jaw; chin; barb (of a fishhook)
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
very busy (person or thing)
arrangement; preparations; search (by police)
each place; various places
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
sense; sensation; feeling; intuition
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach