with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
after that; afterwards; thereafter
departure; leaving; setting off
by today; before the day is over
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
advantage; advantage (in soccer, rugby, etc.); advantage rule; advantage (in tennis)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
consideration; taking into account
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
public bathhouse; bathhouse proprietor
changing clothes; change of clothes
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
individual differences; personal equation
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
indication; denotation; designation; instructions; directions
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
intelligence; intellect; brains
just past noon; afternoon
to rub; to pat; to stroke; to massage
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
people; men and women; each person; everybody
fast approach; quick intimacy
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
I; me; you; (arch.) manservant
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
blank; blank space; gap; time spent not doing something (e.g. working, practicing)