but; however; even though; even if
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to begin to fall (rain, etc.)
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
simple; plain; modest; frugal; reserved
charcoal; charred remains
to burst open; to pop; to split
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
flaring up; bursting into flames
to flare up; to burst into flames
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
to dry (clothes, etc.); to desiccate
changing clothes; change of clothes
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
living room (Western style); sitting room
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
dripping; trickling; drop by drop; in drops
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
all day long; all the day; throughout the day
to stretch (unbend) oneself
since when; from when; how long
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly