leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
in that manner; like that
one night; one evening; all night; overnight
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
expedition; (military) campaign; tour (by a sports team, performer, etc.); visit
to suffer mentally; to be in emotional pain
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to break through (e.g. one's doubts); to become unbound by (e.g. the past); to allay (e.g. anger); to burst (e.g. a boil)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
vulgar; indecent; coarse; crude
all-night vigil over a body; wake
one's house; one's home; one's family
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to sink (into); to get depressed
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
because of; owing to; due to
down to earth; reasonable
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
golden and shiny; gaudy; gaudily decorated; brand spanking new; new and shiny
in bad taste; vulgar; tasteless
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
to be on the verge; to be on the brink; to get close
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
reluctantly; grudgingly; unwillingly
proposal; proposition; suggestion
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to turn round; to face about; to turn about
designation; specification; assignment; appointment; pointing at