parting; separation; farewell
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
just right (time, size, length, etc.)
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
abstention (from voting); renunciation (of a right); withdrawal (from a contest)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
hard fight; close game; struggle; tight contest
party; group; troop; one act; one action; one deed
above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
until now; so far; up to the present
town; block; downtown; main street; street; road
triumphant return; returning in triumph
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
at that time; at that moment; then; on that occasion
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
it's no joke; gimme a break!
feeling refreshed; feeling relieved
to sleep in peace; to sleep without fear
lonely; lonesome; solitary; desolate
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
absolutely; positively; decidedly
that's the way it is; such is life
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
noon; midday; daytime; lunch
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to push (something) against
emotion; feeling; feelings; sentiment
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
to put one's hand on; to touch
somehow; for some reason; without knowing why
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
time; years; days; the Moon and the Sun
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till