handsome youth (male); pretty boy
(next-door) neighbour; neighbor
bubble; foam; froth; head on beer
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
forcibly; against one's will
to turn towards; to point
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
exceedingly; extremely; decisively
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
by nature; by birth; naturally; natural; innate
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
shopping; purchased goods
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
perhaps; probably; generous; many; much
something like ...; something called ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
age thirty; one's thirties
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
like this; this sort; this way
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
the way back; the way home; return trip
present; gift; to give a present or gift
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
toy; (person or thing treated as a) plaything
to be (in contrast to something that is not the case)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
will; probably; may; I think; surely; I hope
pocket money; spending money; pin money; allowance
making do; getting by (somehow); managing