close (e.g. in terms of relationship); intimate
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
memory; recollection; remembrance; storage
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
imagination; supposition; guess
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to overflow; to brim over; to flood
to feel affectionate towards; to have feelings for; to care for; to hold dear
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
to say; to tell; to state; to do
(practice of) simplicity and frugality; scrimping and saving
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
good; OK; all right; fine; very well; will do
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
field; sphere; realm; division; branch
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to be stingy (with); to skimp (on)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
ankle; malleolus; ankle bone
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
glove (esp. sports); globe
just right (time, size, length, etc.)