to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
sense; sensation; feeling; intuition
neighborhood; neighbourhood; vicinity
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
group engaged in some activity (players, companies, forces, etc.)
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
premature aging; premature ageing
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
(male) otaku obsessed with (female) idols
woman; female; feminine gender
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
to be choked; to be stifled; to be smothered
high-handed; domineering; on one's high horse
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
nikujaga; meat and potato stew
warm and snug; soft and comfortable
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
that's a different matter; that's a different story
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
health; healthy; sound; fit
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair