right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
appearance; arrival; make one's appearance
to begin to dance; to break into a dance
surreal; surrealism; shul; schul
negotiations; discussions; connection
reopening; resumption; restarting
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
interruption; suspension; break
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
yes?; no?; isn't it?; is it?
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
next; next person; room adjoining a noble's parlor
from the beginning; from the first; all along; of course
witness stand; witness box
facilitator; programme director; steering committee (chair)
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
to concern; to be related
to conform to; to be in accordance with; to follow (rule, tradition, example, etc.)
large (amount of money); huge; hefty; expensive
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
with a momentary flash of light
to shine; to glitter; to be bright
duty; obligation; responsibility
revelation; manifestation; appearance; expression (e.g. in molecular biology; protein expression or gene expression)
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
assertion; declaration; affirmation
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
listening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.); attending (without participating); sitting in (e.g. on a meeting); observing
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
misrepresentation; false statement
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)