double suicide; lovers' suicide
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
test; trial; probation; ordeal; tribulation
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
consciousness; awareness; relief; calm
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
source of information; intelligence source; message source
war; fighting; fierce competition
to rule; to govern; to administer
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
this family; we; this house
series; sequence; keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings; affiliated; subsidiary
to avenge (somebody) by striking down their killer
in this manner; in this way; like this
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to take a peep at; to catch a glimpse of
conclusion; decision; end; settlement
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
salon; saloon; sarong; saron (instrument)
to become clear; to be made public
to get information out of a person; to begin listening
day after day; day by day
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
to bring up under one's personal care
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
to come out all right; to take care of itself; to be OK
sincere; earnest; serious
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
no matter what happens; in any circumstances; at any price
in search of; in order to look for
to be given up; to be discontinued