princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
magic; witchcraft; sorcery; spell
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
final; eventual; ultimate
prince; subordinate Kumano shrine
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
(abstract) symbol; emblem; representation
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to be shy; to be bashful; to look shy
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
personality; character; individuality; personhood
what little ... one has; tiny amount of; paltry
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to be late; to be unpunctual
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
tedious; lengthy; overlong; long-winded
to state; to express; to mention
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
scroll; rolled book; scarf; muffler; sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
ordinary; in the past; usual; regular
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
morning; breakfast; (arch.) next morning
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
back-combed hair; puffed up hair; teased hair
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
opposite direction; reverse; retrorse