number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
conditions of a location; suitability of a location; convenience of a location
line; queue; procession; matrix
success; prosperity; boom
welcome!; nice to see you!
dozens; scores of; decades
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
showcase; display case; vitrine
consuming food and drink in restaurant (as opposed to taking it home)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
ability to ignore bad things happening to one; power to not get upset or worked up (by ignoring something)
in good health; alive and well; going strong
serious; not joking; straight
harsh tasting; strongly alkaline tasting; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
manner; demeanour; demeanor; bearing
business; trade; operations; sales
plus; addition; positive number; gain; advantage; anode
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
legend; tradition; biography; life; method; way
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to give directions; to issue instructions
the right person in the right place
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
restriction; restraint; limitation; limit
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury