difference; distinction; discrepancy; mistake; error
tips of one's hair; hair ends
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
waste of time; killing time
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
speaking voice; talking voice
to pitch forward; to fall forward
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
ikebana; Japanese art of flower arrangement
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
to burn; to scorch; to singe; to char
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
thick (of a liquid); muddy; gooey
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to tire of playing; to become tired after playing
cake served with tea; teacake
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
dubious; puzzled; suspicious
surrounding at a distance
to hang one's head; to droop one's head
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
why?; what for?; how?; by what means?
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
one way or another; in many ways; in various ways
without (making) any mistakes; flawlessly; accurately