jpdb beta

to whisper; to murmur; to rumor; to rumour

9

to stand stock still

1

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion

5

waiting room; anteroom; antechamber; green room

1

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

2

kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice

1

to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift

3

quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper

1

to hit something aimed at (maliciously); to hit a prize (lottery, etc.)

1

to do so; to do thus

4

stain removal

1

to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)

1

coat; tunic; jacket; outer garment

5

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

5

to thank

3

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off

5

to head home; to leave for home

1

tune (melody, piece of music)

6

to dance (orig. a hopping dance)

31

malicious; ill-tempered; unkind

3

birthday party

2

to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose

5

vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump

2

sly; cunning; sneaky; miserly; mean; stingy

3

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry

9

bubble; foam; froth; head on beer

4

without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily

7

to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize

3

written invitation

4

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut

2

viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window

1

fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material

3

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

holiday; day off; sleep; rest; Good night

4

dream

8

(taking a) bath; hot spring cure

1

slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out

2

itch

2

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

1

dirt; filth; stain; blot; spot

2

upturned eyes

2

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

1

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

2

time passes

1

material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick

1

to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again

2

to overdo; to go too far; to go to excess

2

feeling; sensation; emotion; interjection

1

to refuse; to decline; to deny

1