perfect woman; woman other women aspire to be like
living in another person's house without paying for food and lodging; sponging on other people for accommodation
chicken or fish meatloaf made with egg
full voice acting; having voices for all lines of dialogue
besides; moreover; in addition
to be on the right track; to go well
to be in the spotlight; to come into focus (of attention); to come into the spotlight
snow shoveling (shovelling); snow clearing; snow removal; snow shovel; snow plow; snow plough
(chemical) body warmer; heat pad; hand warmer
medicine taken internally
to draw off; to run out; to flush out
reopening after renovation
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
fire festival (often celebrating the absence of fires); New Year's ritual at Izumo Shrine; festival involving fire dedicated to the gods
very caring; kind; helpful; service-minded
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
for the time being; at present; (arch.) hindrance
jack-in-the-box; jack-in-a-box
Japan and North Korea; Japanese-North Korean
to lose one's footing; to slip
recommendation; advice; suggestion; encouragement
having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
tender-hearted; compassionate; charitable; good-hearted
drinker; person fond of alcohol (as opposed to sweets); person fond of spicy food
aggregate results; totalled results; collected results
to use (public property) for personal purposes; to use (e.g. politics) for one's own ends; to misappropriate (public money); (arch.) to act selfishly
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
to pour water on; to irrigate
sound leaking (out of headphones, etc.); sound leakage
continuous shooting (photography); consecutive shooting; rapid shooting
overall victory; victory in the overall standings
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
interference; obstruction; sabotage
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
silent (esp. of the passing of the night); piercing (cold)
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")