otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
educational institution; school; academy; campus
living; life (one's daily existence); livelihood
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
at; in; at; when; by; with; and then
senior high school; high school
life; living; I; me; student
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
female high-school student
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to; for; in order to; for; as for; regarding
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
prince; subordinate Kumano shrine
appearance; (outward) looks; exterior appearance
manner; demeanour; demeanor; bearing
soft; tender; gentle; mild; informal; light
loveable; very likeable; like very much
two persons; two people; pair; couple
samurai on horseback; (medieval) knight