to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
once; before; formerly; never yet; never before; first time
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
flight; running away; absconding; elopement
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to ask a question; to begin to ask a question
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
to bear; to stand; to endure; to put up with
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to participate in (as a member); to get involved in
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
with religious zeal; with utmost devotion; take great care of
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
fluttering (cloth, paper, etc.); waving; small fluttering object
to concern; to be related
long ago; a long time ago; already
therefore; consequently; accordingly; for that reason
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
considerable; great; important; significant; a big deal
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
consideration; guess; conjecture; judgement
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
suggestion; hint; implication
there is no way that ...; easy; simple