to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
seat at a table; place at a table
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to consider others' feelings; to sympathize with somebody's feelings
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
Champagne glass; Champagne flute
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
temporary; transient; trifling; slight; negligent
in the future; another day; later
private talk; confidential talk; secret talk
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
forced labor; forced labour; slave labor; slave labour
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
death penalty; capital punishment
how many years; how long; what year
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take warning from
to approach (one's) death; to face (one's) death
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
the most; the extreme; prime; conspicuous
lower grade; low class; junior (officer)
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
eldest daughter; first-born daughter
at that time; in those days
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
peremptorily; willy-nilly; forcibly
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
half-moon; half a month; semicircle
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
potentiality; likelihood; possibility; availability