shyness; fear of strangers; stranger anxiety
regarding; in; to; towards; with regards to
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
it is I who should say so
party venue; place for a party; banquet hall
surely; certainly; without doubt
not necessarily; not entirely; not altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
prince; subordinate Kumano shrine
arrival; payment on sight
door; gate; opening; title page
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
dwarf (esp. in folklore or fantasy literature)
-like; sort of; similar to; resembling
old person; senior citizen; the aged; the elderly
right beside; close to; nearby
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
hair (on the head); tresses; locks
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
instant; moment; for an instant
to fall completely silent; to become still as death
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
consequence; outcome; result; blame
surprise; astonishment; wonder; amazement
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to talk; to chat; to chatter