to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
love; romance; tender passion; emotion; affections
story; tale; narrative; account; fable; legend
from long ago; from old times; from time immemorial
sekai-kei (genre of manga, anime, etc.)
but then; although; though; reasonable; natural; just
to arrive; to come to pass
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
metre (unit of length); meter; meter; gauge
within; inside of; less than
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
remaining bullets; remaining ammunition
loading; charging; filling
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
too many to count; too numerous to mention
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
devotion; dedication; self-sacrifice
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
person who died for a cause; guinea pig (for a new product or service); test subject; hitobashira; ritual human sacrifice by burying a living person under or near a large-scale construction project to invoke divine protection
to be silent; to say nothing
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
self-destruction; ruining oneself; natural decay; perishing naturally
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to pause; to have a short intermission
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
anger; rage; fury; wrath; indignation
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention