story; tale; talk; discussion
celebrity; famous person; public figure; big name
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
your home; your family; their home; (my) home
giving something a try because it will not do any harm
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
lovey-dovey; head-over-heels in love
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
to accompany; to follow; to keep up with
to be jealous of; to be envious of; to envy
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
pink; erotic (usually used in relation to the sex industry); blue; pornographic
knit; knitted fabric; knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
exactly!; surely!; that's it!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
beat; palpitation; pulsation; throbbing
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
house (e.g. of Tokugawa); family
another's parent; another's parents