memory; ability to remember
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
several people; a few people
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to hang one's head; to droop one's head
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
he that fights and runs away may live to fight another day; (lit.) fleeing is winning
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
gossip; corner of the mouth
holiday; day off; sleep; rest; Good night
Hiroshima (city, prefecture)
physical condition; state of health
lateness; tardiness; arriving late
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
private; personal life; (one's) privacy
interference; intervention; meddling
shoulder massage (performed by tapotement); tap on the shoulder (request to resign)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
all you want; as much as one wants
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
nursing; care; caregiving; caring
holiday; day off; furlough; absence (from work)
system; institution; organization; organisation
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to hang up; to end a telephone conversation
unprecedented; never seen before
as a child; when one was a child
older sister; elder sister
like a part of the family
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service