expulsion; ousting; ejection; dismissal; banishment
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
kiss scene; kissing scene
hateful; detestable; loathsome
mole; lentigo; beauty spot
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
one's habitual behaviour (behavior)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to turn completely into; to become completely
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
nausea; sickness in the stomach
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
rare (or peculiar) animal
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
air route; air lane; by air; by plane
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
in order; in turn; one by one
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to devise; to arrange; to plan; to plot
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
is not; am not; are not; isn't it?
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to knock down; to knock off
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
restriction; restraint; binding; constraint
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that