playing at (something); game of make-believe; something done together
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
ten-year-old; ten year old
pet saying; favorite phrase; stock phrase; manner of talking
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
control; check; restraint; inhibition
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
rest; break; recess; intermission
exclusion of males; (being) closed to men
speaker; lecturer; lecturer (at a university or college); instructor; part-time teacher; tutor (at a cram school)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
to cramp; to be cramped; to get a cramp (in)
one's best interests; one's own good
to exclude (someone); to shun; to ignore; to leave out; to ostracize
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
dispersal; breaking up; running away; fleeing
just right (time, size, length, etc.)
town girl; girl raised in a town
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
apron; apron (airport); apron (stage)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
to hand (over); to deliver in person