close (e.g. in terms of relationship); intimate
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to all appearances; no matter how you look at it
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
deep red; crimson; rouge; lipstick
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to draw an arc (e.g. with a compass); to describe an arc (e.g. through the air)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
learning by ear; memory of having heard something before
to pick up; to find; to gather
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
why?; what for?; how?; by what means?
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to be bewildered; to be perplexed
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
meaning; significance; sense
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
that way; that direction; there; that (one); you; your family
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
besides; in addition; also; moreover
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
self-confidence; confidence (in oneself)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty