to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
near; close by; within reach; familiar
drink money; drinking money
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
abstention; nonparticipation
to leave as is; to let alone; to disregard
scream; shriek; shout; exclamation
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
similarly; same (idea); same (name)
what's the matter?; what's wrong?
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
major incident; major happening; big scandal
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
every person; every mouth; every entrance
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
personal feelings; self-interest
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to slip through; to make one's way through quickly
firmly; solidly; heartily
to entwine; to entangle; to connect; to relate
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
to strip someone; to help someone remove (clothes)
persistence; single-mindedness
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to bloom; to flower; to blossom; to open
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
this world; this life; world of the living
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
to be ...-ing; to have been ...-ing
clapping and cheering; applause