to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
simultaneously; all at once; in unison
this way; this direction; here; this (one); I; me
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
hostility; animosity; enmity
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
ordinary; sensible; commonplace
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to apologize; to apologise
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
look like; sound like; savor of; smack of
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
myself; yourself; I; me; you
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to be found; to be discovered
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
although; despite; whereas; while; if only; I wish
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to face on; to look out on to
sidewalk café; footpath café
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
hearer; listener; audience; interviewer; questioner