furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
cause for headaches; pain in the neck; source of worry
observation; survey; watching
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
grilling on a skewer; spit-roasting
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
order (for an item); request; demand; condition
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
book; volume; this; present; main; head
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
price; cost; charge; payment; bill; fee
one's nature; characteristic; inherent; natural
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to shine; to glitter; to sparkle
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to make a lovely picture; to be perfect for a picture; picture-perfect; picturesque
lack of expression; blank look (on one's face)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
beginning; outset; first; onset
about; concerning; related to; -ish
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
surroundings; environs; circumference
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
woman; lady; adult female
in a whisper; in a low voice; in undertones