indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
name; given name; first name
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
(your) daughter; young woman
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
magical powers; supernatural powers; spell; charm
simultaneous; all at once
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
what; how many; many; a lot of; several; a few
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
antiquity; the previous era
to recall; to remember; to recollect
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
be; is; did; (have) done; please; do
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
prince; subordinate Kumano shrine
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
at; in; at; when; by; with; and then
one's last moment; one's death; one's end
marriage ceremony; wedding; nuptials
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
inside; interior; among; within; middle; center; during