to choke; to be choked by; to be stifled by
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
(right at the) side; just beside
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
pinioning; binding arms behind the back
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
breaking off; snapping off; suddenly stopping
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put to sleep; to lay (something) on its side
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
focus (e.g. photographic); focal point
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
escape; break-out; prolapse; proptosis
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to be tear-stained; to have one's face covered with tears
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
boy; son; baby boy; young man
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
looks; personal appearance; features
to attract notice; to catch the eye; to stand out