that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
public lodging house; simple lodging (including pensions, private lodging and capsule hotels)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
public bathhouse; bathhouse proprietor
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
now; soon; already; yet; further; more
(a) little; somewhat; somehow
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
at; in; at; when; by; with; and then
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to feel attracted by; to be fascinated by
while; even though; despite
through; non-stop; direct; going straight to
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
be; is; did; (have) done; please; do
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
simple; plain; modest; frugal; reserved
above; up; top; summit; surface; before; previous
whispering; murmuring; subdued
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
portion; potion (e.g. magical)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that