correct; right; correct interpretation (answer, solution)
recently; lately; these days; nearest; closest
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
such ... as; or some such
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
yes?; no?; isn't it?; is it?
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
one day; (on) a certain day
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
imperial court; royal court
medicine; the healing art; healing; doctor
sleeplessness; insomnia; wakefulness
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
heat; fever; temperature; zeal; passion
small quantity; little; little while; short distance
to be called ...; to be referred to as ...
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
sleep-talking; nonsense; gibberish
once; before; formerly; never yet; never before; first time
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
still; even now; to this day
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
breath; breathing; tone; mood
peaceful; tranquil; calm; restful
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain