to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to; for; in order to; for; as for; regarding
various; varied; diverse; all sorts of
store; shop; establishment; restaurant
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
touting; tout; barker; pander
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be conspicuous; to stand out
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
now; the present time; just now; another; more
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to shine; to glitter; to sparkle
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
(someone else's) daughter
suffix for familiar person
having an expert eye; having a discerning eye
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?