(Japanese) empress; queen
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
suffering; distress; hardship; trial
to fall onto; to happen; to befall
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
together; at the same time; same; identical
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
fixed phrase; canned phrase; standard wording; template; boilerplate
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
at that time; at that moment; then; on that occasion
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
what; how many; many; a lot of; several; a few
explosion; rupture; break off
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
far away; distant place; long ago; far back; by far
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
door; gate; opening; title page
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to ascertain; to check; to make sure
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to shine; to glitter; to be bright
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
while; during; while; although; all; both
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to wait and see; to see how the land lies
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indication; sign; hint; tone (of the market)
go that far; to that extent