oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
hooting; jeering; heckling
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to raise one's voice; to shout
vestments worn by priests and attendants (Shinto, Christian, etc.)
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
last drink (of sake); last glass; last cup
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
doubt; question; suspicion; dubiousness
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
something heard for the first time; hearing something for the first time
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
some; any; in any way; of some kind; of some sort
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
will; probably; may; I think; surely; I hope
to say; to speak; to tell; to talk
poor; pitiable; pathetic; pitiful
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
to turn round; to face about; to turn about
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
travel; trip; journey; excursion; tour
abundant; rich; ripe; mellow
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
epitaph; inscription on a tombstone
will; testament; last request