to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to say; to tell; to state; to do
shield; buckler; escutcheon; pretext
by all means; at all costs; absolutely
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to sigh; to breathe a sigh
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
abusive language; violent language; wild words
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
sensitive; alert; aware; susceptible
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
that; the matter in question
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
discipline; training; teaching manners
tension; mental strain; nervousness
to rise; to swell; to be promoted
slight; light; thin; faint; dim
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
hooting; jeering; heckling
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
to raise one's voice; to shout
vestments worn by priests and attendants (Shinto, Christian, etc.)
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
last drink (of sake); last glass; last cup
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
doubt; question; suspicion; dubiousness
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa