canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
partly open; in half bloom
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
listening device; bug; wiretap
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
oh; right; I see; OK; gotcha
impact; shock; impulse; (psychological) shock
new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (of China; 9-23 CE)
fact; truth; reality; in fact; actually
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
loss of strength; exhaustion; weakness
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
rather than; more ... than ...
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to sparkle; to glitter; to twinkle
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
(young) girl; maiden; young lady
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
one's figure during sleep
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to become familiar with and cherish; to get to know and love
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
a few seconds; several seconds
things depend on how you look at them
servant; manservant; menial