sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
tremendous; immense; enormous; colossal; stupendous; huge
soon; shortly; before long; nearly; almost
exhausting work; hard work; severe duty
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
(death from) starvation; starving to death
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
to call; to summon; to send for; to call together
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to become better; to improve
both people; two people; two directions; both directions
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to take a breath; to take a short rest
as soon as; no sooner than; one way or another; objection
at once; immediately; without delay; promptly
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
white horse; unrefined sake
(living) sacrifice; victim; scapegoat
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
letter (of an alphabet); character; writing
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
day of month; counter for days
but; however; even though; even if
to help each other; to cooperate
poverty; need; destitution; having great difficulty with; struggling greatly with; being in distress
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to be contented; to be at ease
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
will not do; do not; does not
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to take into account; to bear in mind; to consider; to learn from; to take as a lesson
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe