to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
meal (e.g. lunch, dinner); diet
declaration; statement; assertion
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
consequence; outcome; result; blame; fault
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to use as a pretext; to use as an excuse
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
studying abroad; travelling to study; traveling to study
person of culture; educated person; highbrow
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to mediate; to intervene; to smooth
contact; touch; contact lens
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
to be led by; to be headed by
deep emotion; impression; inspiration
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub (on); to wipe; to daub; to lay (the blame on someone); to pin; to shift
way; method; means; resource; course
never mind!; don't worry about it
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
time (three times, each time, etc.); times
that gentleman; that lady; he; she
phew; whew; huff; whoo; woohoo
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
leather strap binding the plates of traditional Japanese armor (armour)
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)
close (e.g. in terms of relationship); intimate
period; Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)