with a splash; with a plop
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
human excrement; night soil
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
hygiene; sanitation; cleanliness; toilet; restroom; bathroom
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
emperor; ruler (with a heavenly mandate); heavenly being; celestial being
how; in what way; how about; questionable
plain; plateau; tableland
devoting one's life to the Buddha; obeying the Buddha's teachings
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
successive generations; successive emperors
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
nine ministers (of the ancient Chinese government); high-ranking court noble; senior court official; kugyō
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
swordsman; swordswoman; fencer
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
eldest daughter; first-born daughter
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to choose; to select; to pick (out)
Japanese pagoda tree (Sophora japonica)
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
cordial welcome; hearty welcome; kind treatment; hospitality
deed; act; conduct; behavior; asceticism
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste