violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
contact; touch; tactile object; uncleanliness
(arch.) sudden; (arch.) abrupt; (arch.) stupid; (arch.) foolish; attaining enlightenment in one effort (without ascetic practices, etc.)
southern country; southern provinces; southern lands
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
supply line; line of communications
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
preparation; provision; guarding
construction; architecture (of buildings)
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
laborer (labourer); construction worker; coolie
leading; guiding; commanding
rising water (of river, lake, etc.); swelling water; increased water; high water
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
early (days); initial stage; initial
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
the Six Kingdoms (of China's Warring States period: Qi, Chu, Yan, Han, Wei and Zhao); the six tree-derived incense varieties used in kōdō ceremonies
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
to bring; to take; to bring about
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
yours sincerely; respectfully yours
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
going to serve one's lord; daimyo's alternating Edo residence; official attendance service (by a daimyo in the Edo period)