illness; disease; bad habit; weakness; fault
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
way (of doing); manner; method; means
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to accompany; to follow; to keep up with
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
fight; battle; combat; struggle (for rights, higher wages, etc.); strife; (labor) dispute
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
military clique; military party
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to fight with each other; to fight amongst yourselves
to call; to summon; to send for; to call together
escape; flight; running away; elopement; fleeing
murder; killing; murderer
death from disease; death from illness
murder of one's lord or father
danger; peril; hazard; risk
like; similar to; something like ...; someone like ...
to look as if one is important; to swagger around
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
Minister of Works (Zhou dynasty China)
empress (consort); queen (consort)
visiting Japan; arrival in Japan
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
the court; palace circles; palace floor
to wear a sword at one's side
men and women of all ages
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
feudal estate; daimiate; fief; feoff; fee
(large) house; residence; mansion
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to administer affairs of state; to attend to government affairs
as one pleases; self-indulgently; freely; without restraint; at will
arrogant; haughty; insolent
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)