jpdb beta

while; during (the time when)

4

to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)

1

generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds

1

often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently

2

Imperial Guard (Meiji); personal guard

1

to surround; to crowd around

1

neighbourhood; neighborhood

2

a little; a bit; somewhat; slightly; rather

2

being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)

1

(crime of) treason

1

suspect (person)

1

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

2

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1

trivial thing; nonsense

1

somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely

1

to be worried; to be troubled

3

extraction; abstraction; selection (from a group); sampling

2

he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period

4

hmm; I see; hrm

1

aroma; fragrance; scent; smell

14

to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition

3

sourness; acidity

1

liking; taste; choice

5

to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

2

black; black (coffee); without cream or milk; exploitative (esp. of employees); overly harsh; boldface

2

clique; group; (political) faction; wing; school; sect

1

notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)

6

to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash

1

already; too late

13

counter for books; volume

3

another (person); the other person; one more (person)

2

Ophelia

28

milk

24

café au lait

6

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

1

well; now; then

3

to become empty; to be emptied

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

1

envelope

3

given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...

3

contents; interior; substance; content; (sword) blade

3

to scan; to look over

2

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in

3

bowl (of a pipe); fire grate; censer; flash pan (of a muzzle-loading gun); priming pan

1

in; on; at (place); as for; regarding

1

incineration; destroy by fire

1

society; the world; the times

3

full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)

1

to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)

1

consequence; outcome; result; blame

4