ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
magical powers; supernatural powers; spell; charm
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
expression; look; countenance; face
at; in; at; when; by; with; and then
righteousness; justice; right
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
document; official papers
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
magic; witchcraft; sorcery; spell
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
baron; Irish cobbler (variety of potato)
(your) daughter; young woman
possession; retention; maintenance
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
instant; moment; for an instant
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
be; is; did; (have) done; please; do
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
royal capital; imperial capital
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)