the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
closely-guarded secret; top secret
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
neighbourhood; neighborhood; vicinity
one's grasp of the situation; knowing how matters stand
burned down; entirely destroyed
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
one's person; around one's person
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
going around; patrol; round; tour
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
recommendation; referral; endorsement
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
cash bonus; reward; bounty
travel; trip; journey; excursion; tour
follower; attendant; valet; servant
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
filial piety; showing devotion (to someone)
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
arrogant; haughty; insolent
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
grated daikon; daikon grater
sauce; Worcestershire sauce
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
whole year; all year round; always; all the time; during an era; middle class (of a nursery school, etc.)
to rebuke strongly; to tell off
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
honor; honour; credit; prestige
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
being argued into silence; being left speechless
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying