always; constantly; at all times; habitually
to shorten; to cut short; to trim; to cut down on; to reduce; to scrimp on
devotion; attachment; obsession; infatuation; (romantic) obsession
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
scenery; scene; landscape
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to change; to shift; to come and go
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
agricultural community; farm village; rural
to go past; to pass; to pass by
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
beyond that point; after that
town; block; downtown; main street; street; road
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
figure; form; appearance; dress; state; condition
so; like this; in this way; this much; to this extent
to that extent; to that degree; so much; so
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
one's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
impressive; striking; memorable; impactful
(made of) stone; stone-built
public square; square; plaza; open space; clearing
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
unregistered; non-registered
to increase; to add to; to augment
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)