apocryphal work; forgery; spurious article
glaring at; scowling at; looking contemptuously at; frowning down upon; domineering with a coercive look
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to glare at each other; to confront each other
leak (of secrets, information, etc.); disclosure; divulging; leak (of gas, liquid, etc.); leakage; escape (of gas)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to serve; to work for; to attend
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
classified document; confidential document
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
houses and inhabitants; population
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
(picture) frame; architrave (of a door, window, etc.)
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to crop; to shear; to cut or trim something evenly; to make all the same length
being dotted about; being scattered; being interspersed
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically; to become successful and well known
partition; room divider; partition (on a disk)
to face each other; to be opposite (to)
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji