though imperfect; somehow; somehow or other
both; both sides; both parties
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
once; before; formerly; never yet; never before; first time
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
fellow; mutual; companion; comrade
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to imagine; to picture; to figure; to see
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to live; to make a living; to get on with
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
to torment; to torture; to afflict; to harrow
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
disorder; chaos; confusion; mayhem
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
phew; whew; huff; whoo; woohoo
to sigh; to breathe a sigh
at that time; in those days; at that moment; then
war; fighting; fierce competition
middle; center; heart; midst (e.g. of a storm); peak (e.g. of a season); (the) height (of something)
hostility; antagonism; opposition
accursed; damned; blasted
people; citizens; subjects; folk
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
close; intimate; on good terms
occurrence; happening; incident; event
concise; brief; succinct; compact (style)
to be helpful; to be useful
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
many times over; often; repeatedly; time after time
somehow; for some reason (or other); without knowing why
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something