to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
sour look; surly face; pout
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
topic; subject; much talked about; topical; in the news
facing; opposite; across the street; other side
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
forcibly; by force; against one's will
tightly (packed); densely; closely; crammed
unqualified; without qualifications
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
total (money); full amount; sum
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
surprise; astonishment; wonder; amazement
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
as usual; as always; as before; as ever; still
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
hobby; pastime; tastes; preference; liking
else; in addition; besides