hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
awkward; uncomfortable; embarrassing
of all (things, people, places, days, etc.)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
(your) daughter; young woman
silence (not speaking); muteness
to leave; to depart; to take one's leave
to pick up; to find; to gather
failed creative work; flop; dud; bomb
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
that's the way it is; such is life
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
villain; baddie; the villain's part
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
intelligence gathering; information gathering
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
indication; sign; hint; tone (of the market)
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to make a display of; to show off; to flaunt